Особенность Bahasы
2016 Jun 28
See all posts
Особенность Bahasы
Индонезы большие молодцы в плане слов. То, что в нашем языке будет
занимать целое предложение (ну или как минимум три-четыре слова) они
умудряются выразить одним. Например "pulsa" значит "положить денег на
мобильный телефон". Автомобильные номера - это одно короткое слово
"plat". А "возвращение домой" звучит как "mudik".
А вот слово selfie совершенно не значит закрыться в туалетной кабинке
и снять себя на фото. В Индонезии это значит "я хочу с вами
сфотографироваться".
И оно будет преследовать вас везде! На вершинах вулканов; на,
казалось бы, совершенно безлюдных пляжах; когда вы зайдете на минутку в
магазин или когда вас остановит полиция проверить документы. Везде!
Особенность Bahasы
2016 Jun 28 See all postsИндонезы большие молодцы в плане слов. То, что в нашем языке будет занимать целое предложение (ну или как минимум три-четыре слова) они умудряются выразить одним. Например "pulsa" значит "положить денег на мобильный телефон". Автомобильные номера - это одно короткое слово "plat". А "возвращение домой" звучит как "mudik".
А вот слово selfie совершенно не значит закрыться в туалетной кабинке и снять себя на фото. В Индонезии это значит "я хочу с вами сфотографироваться".
И оно будет преследовать вас везде! На вершинах вулканов; на, казалось бы, совершенно безлюдных пляжах; когда вы зайдете на минутку в магазин или когда вас остановит полиция проверить документы. Везде!